Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry Potter og fangen fra Azkaban
Harry. Harry.
Harry, åpne døren.
Marge. Hvordan deilig å se ...
Onkel Vernon, Jeg trenger deg for å signere dette skjemaet.
Hva er det?
Ingenting. Skole ting.
Senere kanskje, hvis du oppfører deg.
Jeg vil hvis hun gjør.
- Å, du er fortsatt her, er du? - Ja.
Ikke si ja på den utakknemlig måte.
Jævla bra for min bror å holde deg.
Han hadde vært rett til et barnehjem hvis han hadde blitt dumpet på dørstokken min.
Er det min Dudders? Er det min lille neffy-pooh?
Gi oss et kyss. Kom på. Opp, opp.
Ta Marges koffert ovenpå.
Okay.
Finish som off for mamma. God gutt, Rippy-Pooh.
- Kan jeg friste deg, Marge? - Bare en liten en.
Utmerket nosh, Petunia.
En litt mer.
Vanligvis bare en yngel-up for meg, hva med 12 hunder.
Bare litt mer. Det er en gutt.
Du ønsker å prøve en liten dråpe konjakk?
En liten dråpe konjakk-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?
Hva er du smirking på?
Hvor sendte du gutten, Vernon?
St. Brutus '. Det er en fin institusjon for håpløse tilfeller.
Har de bruk en stokk ved St. Brutus ', gutt?
Oh, yeah.
Yeah. Jeg har blitt slått massevis av ganger.
Utmerket. Jeg vil ikke ha denne namby-pamby ...
... Wishy-washy tull om Ikke slå folk som fortjener det.
Du må ikke klandre deg selv om hvordan dette viste seg.
Det er alt å gjøre med blod. Bad blod vil ut.
Hva er det guttens far gjorde, Petunia?
Ingenting. Han fungerte ikke. Han ble arbeidsledig.
- Og en beruset også, ingen tvil om? - Det er en løgn.
- Hva sa du? - Min far var ikke beruset.
Ikke bekymre deg. Ikke mase, Petunia. Jeg har en veldig fast grep.
Jeg tror det er på tide du gikk til sengs.
Stille, Vernon. Du, rydde det opp.
Egentlig er det ingenting å gjøre med faren.
Det er alt å gjøre med moren. Du ser det hele tiden med hunder.
Hvis noe er galt med tispe, så noe er galt med valpen.
Hold kjeft! Hold kjeft!
Right.
La meg fortelle deg ...
Vernon!
Vernon! Vernon, gjør noe!
Stopp!
Jeg har deg, Marge. Jeg har deg.
- Vent, vent. - Get off.
- Har ikke du tør! - Beklager.
Oh, Vernon.
Å, Gud.
Marge!
Vær så snill!
Marge!
Kom tilbake!
Du tar henne tilbake! Du bringe henne tilbake nå.
- Du satte henne rett! - Nei Hun fortjente hva hun fikk.
- Holdes vekk fra meg. - Du kan ikke utføre magi utenfor skolen.
- Ja? Prøv meg. - De vil ikke la deg tilbake nå.
Du har ingen steder å gå.
Jeg bryr meg ikke. Anywhere er bedre enn her.
"Velkommen til Knight Bus ...
... Nødtransport for strandede heks eller trollmann.
Mitt navn er Stan Shunpike, og jeg vil bli din dirigent for denne kvelden. "
Hva gjør du der nede?
- Jeg falt over. - Hva du faller over for?
- Jeg gjorde det ikke med vilje. - Vel, kom igjen, da.
La oss ikke vente til gresset å vokse.
- Hva ser du på? - Ingenting.
Vel, kom igjen, da. In.
Nei, nei, nei. Jeg skal få dette. Du får inn
Kom på.
Kom på. Flytt på, flytte på.
- Ta henne bort, Ern. - Ja, ta det bort, Ernie.
Det kommer til å bli en humpete tur.
- Hva sa du navnet ditt var? - Jeg gjorde ikke det.
- Oppholdssted er du på vei? - The Leaky Cauldron. Det er i London.
Du hører det? "The Leaky Cauldron. Det er i London. "
The Leaky Cauldron. Hvis du har ertesuppe ...
... Sørge for at du spiser det før den spiser deg.
- Men Muggles. Kan de ikke ser oss? - Muggles?
De ser ikke noe, gjør de?
Nei, men hvis du jab dem med en gaffel, føler de.
Ernie, liten gammel dame på 12:00!
Ti, ni, åtte ...
... Syv, seks, fem ...
... Fire, tre, tre og en halv ...
... To, ett og tre kvartaler.
Ja!
Hvem er det?
Den mannen.
Hvem er det?
Hvem er ...?
Det er Sirius Black, som er.
Ikke fortell meg at du aldri har vært høring av Sirius Black.
Han er en morder.
Fikk seg innelåst i Azkaban for det.
- Hvordan gjorde han rømme? - Vel, det er spørsmålet, er det ikke?
Han er den første som gjort det.
Han var en stor tilhenger av ...
... Du-vet-hvem.
Jeg regner med du har hørt om ham.
Yeah.
Ham har jeg hørt om.
Ernie, to dobbel-Deckers kl 12:00.
De kommer nærmere, Ernie.
Ernie, de er rett på toppen av oss!
Mind hodet.
Hei, folkens? Guys?
Hvorfor det lange ansiktet?
Yeah, yeah. Nesten der. Nesten der.
- The Leaky Cauldron. - Neste stopp, Knockturn Alley.
Mr. Potter, omsider.
- Ta det bort, Ern. - Ja, ta det bort, Ernie!
Room 11.
Hedwig.
Høyre smart fugl du kom dit, Mr. Potter.
Han kom hit bare fem minutter før selv.
Som minister for Magic, er det min plikt å informere deg, Mr. Potter ...
... Tidligere i kveld din onkels søster ble plassert ...
... Litt sør for Sheffield, sirkle en skorstein stack.
The Accidental magiske Reversal Avdeling ble sendt umiddelbart.
Hun har vært skikkelig punktert og hennes minne endret.
Hun vil ikke ha noen erindring av hendelsen overhodet.
Så det er at ...
... Og ingen skade skjedd.
Ertesuppe?
Nei, takk.
- Statsråd? - Ja?
- Jeg forstår ikke. - Forstå?
Jeg brøt loven. Mindreårige veivisere kan ikke bruke magi hjemme.
Kom nå. Departementet sender ikke folk til Azkaban ...
... For å blåse opp sine tanter.
På den annen side, kjører bort sånn, gitt tingenes tilstand ...
... Var veldig, veldig uansvarlig.
- "The state of ting," sir? - Vi har en morder på frifot.
Sirius Black, mener du?
Men hva han har å gjøre med meg?
Ingenting, selvfølgelig. Du er trygg. Og det er det som teller.
Og i morgen vil du bli på vei tilbake til Galtvort.
Dette er din nye skolebøker. Jeg tok meg den frihet ...
... Av å ha brakt dem her. Nå Tom vil vise deg til rommet ditt.
Hedwig.
Oh, forresten, Harry. Mens du er her, ville det være best hvis du ikke ...
... Vandre.
Høyre! Du skal flytte som buss eller hva?
Housekeeping.
Jeg kommer tilbake senere.
Jeg advarer deg, Hermine.
Hold at dyret vekk fra Scabbers, eller skal jeg slå den inn i en te koselig.
Det er en katt, Ronald. Hva forventer du?
- Det er i hans natur. - En katt? Er det det de fortalte deg?
- Ser ut som en gris med hår. - Det er rik ...
... Kommer fra eieren av at smelly gamle sko børste.
Crookshanks, bare ignorere middelverdien lille gutten.
Harry.
- Egypt. Hva liker den? - Brilliant. Masse gamle ting ...
... Som mumier, graver, selv Scabbers nytes selv.
- Egypterne brukte å tilbe katter. - Sammen med tordivelen.
- Ikke blinkende det klipping igjen? - Jeg har ikke vist noen.
Nei, ikke en sjel. Ikke med mindre du teller Tom.
- Dagen hushjelp. - Night hushjelp.
- Cook. - Den fyren som fikset toalettet.
- Harry. - Mrs. Weasley.
- Godt å se deg, kjære. - Godt å se deg.
- Har alt? - Ja.
- Ja? Alle bøkene dine? - Det er alt oppe.
- Din klær? - Alt.
- God gutt. - Takk.
- Harry Potter. - Mr. Wiltersen.
- Harry, lurer på om jeg kanskje ha et ord? - Ja, sikkert.
- Hermine. - God morgen, Mr. Wiltersen.
- Ser frem til et nytt begrep? - Ja. Det bør være stor.
Harry, noen i departementet vil sterkt fraråde meg ...
... Fra å avsløre hva jeg om å åpenbare for deg.
Men jeg tror at du trenger å kjenne fakta.
Du er i fare.
Grave fare.
Har dette noe å gjøre med Sirius Black, sir?
Hva vet du om Sirius Black, Harry?
- Bare at han har rømt fra Azkaban. - Vet du hvorfor?
Tretten år siden, når du sluttet ...
- Voldemort. - Ikke si navnet hans.
Unnskyld.
Når du stoppet You-Know-Who ...
... Svart mistet alt.
Men til denne dag, er han fortsatt en trofast tjener.
Og i tankene hans ...
... Du er den eneste som står i veien ...
... Of You-Know-Who tilbake til makten.
Og det er grunnen ...
... Han har rømt fra Azkaban.
Å finne deg.
Og drepe meg.
Harry, sverger til meg at uansett hva du måtte høre ...
... Du ikke vil gå på jakt etter Black.
Mr. Weasley ...
... Hvorfor skulle jeg gå på jakt for noen som ønsker å drepe meg?
Rask. Rask.
Ron, Ron!
Oh, for godhet skyld!
Ikke miste ham!
Jeg mente ikke å blåse henne opp. Jeg bare ...
- Jeg mistet kontrollen. - Brilliant.
Ærlig talt, Ron, er det ikke morsomt. Harry var heldig ikke å bli utvist.
Jeg var heldig ikke å bli arrestert.
Jeg tror fremdeles det var brilliant.
Kom på. Overalt ellers er full.
Hvem tror du det er?
- Professor R.J. Lupin. - Vet du alt?
Hvordan er det hun vet alt?
- Det er på sin koffert, Ronald. - Oh.
- Tror du han er egentlig søvn? - Virker å være. Hvorfor?
Jeg må fortelle deg noe.
La meg få denne rett. Sirius Svaart rømte fra Azkaban ...
... Å komme etter deg? - Ja.
Men de vil fange Black, vil de ikke?
- Jeg mener, alle er på jakt etter ham. - Klart det.
Bortsett ingen noensinne brutt ut fra Azkaban før ...
... Og han er en morderisk, raseri galning. - Takk, Ron.
Hvorfor er vi stoppe?
Vi kan ikke være der ennå.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Kanskje vi har brutt ned.
Au, Ron. Det var foten min.
Det er noe beveger seg der ute.
Jeg tror noen kommer ombord.
Bloody helvete! Hva skjer?
Harry.
Harry, er du ok?
Takk.
Her spiser dette. Det vil hjelpe.
Det er greit. Det er sjokolade.
Hva var det ting som kom?
Det var en desperant. En av vaktene fra Azkaban. Den er borte nå.
Det var å søke på toget for Sirius Black.
Hvis du vil unnskylde meg, jeg trenger å ha et lite ord med sjåføren.
Spis. Du vil føle deg bedre.
Hva har skjedd med meg?
Vel, du liksom gikk rigid.
Vi trodde kanskje du var å ha en passe eller noe.
Og gjorde noen av dere to ...
... Du vet ...
... Pass out? - Nei.
Jeg følte meg rar, though.
Som aldri jeg skulle bli glad igjen.
Men noen var skrikende.
En kvinne.
Ingen skrek, Harry.
Velkommen! Velkommen til nok et år på Galtvort.
Nå vil jeg gjerne si noen ord ...
... Før vi alle blir for befuddled av våre utmerkede fest.
Først, jeg er glad for å velkommen Professor R.J. Lupin ...
... Som er vennlig samtykket å fylle innlegget ...
... Of Defense Against the Dark Arts læreren.
Lykke til, professor.
Selvfølgelig. Det er derfor han visste å gi deg den sjokoladen, Harry.
Potter. Er det sant at du besvimte?
- Jeg mener, du faktisk besvimte? - Shove off, Malfoy.
- Hvordan fant han ut? - Bare glem det.
Våre Care of Magical Creatures lærer ...
... Har besluttet å trekke seg tilbake ...
... For å tilbringe mer tid med sine gjenværende lemmer.
Heldigvis Jeg er glad for å kunngjøre ...
... At hans plass vil bli tatt av ingen andre ...
... Enn vår egen Rubeus Gygrid.
Endelig, på en mer foruroligende notat ...
... På forespørsel av Magidepartementet ...
... Galtvort vil, inntil videre, spille vert til desperantene of Azkaban ...
... Inntil en slik tid som Sirius Black er fanget.
Den desperantene vil bli stasjonert ved hver inngang til grunn.
Nå mens jeg har blitt forsikret ...
... At deres tilstedeværelse ikke vil forstyrre vår dag-til-dag aktiviteter ...
... Et ord av forsiktighet.
Desperantene er ondskapsfulle skapninger. De vil ikke skille ...
... Mellom den jakten de og den som kommer i deres vei.
Derfor må jeg advare hver og en av dere ...
... Å gi dem noen grunn å skade deg.
Det er ikke i naturen av en desperant å være tilgivende.
Men du vet, lykke kan bli funnet ...
... Selv i de mørkeste tider ...
... Hvis man husker bare å slå på lyset.
Fortuna Major.
Her lytte. Hun bare ikke vil slippe meg inn
- Fortuna Major. - Nei, nei. Vent, vent.
Sjekk denne.
- Amazing. Bare med stemmen min. - Fortuna Major .
- Ja, greit. Gå inn - Takk.
Likevel gjør at etter tre år.
- Hun kan ikke engang synge. - Nettopp.
- Hei, mann. - Hei, mann.
- Å, Gud. - Det er forferdelig.
Green. Det er en ape.
- Hva er det? - Kaller du det en ape?
Ikke gi ham en gang til.
Hei, Neville, prøv en elefant.
- Ron, fangst. - Jeg vil.
Jeg tror vi har en vinner.
- Å, ikke prøv en av dem. - Å, nei.
Se på ham. Ansiktet hans.
Velkommen, mine barn.
I dette rommet skal du utforske den edle kunsten spådom.
I dette rommet skal du oppdage hvis du har den Sight.
Hallo. Jeg Professor Trelawney.
Sammen skal vi kaste oss selv inn i fremtiden.
Dette begrepet, vil vi fokusere på Tasseomancy, kunsten å lese teblader.
Så vær så snill, ta koppen av personen sitter overfor deg.
Hva ser du?
Sannheten ligger begravet som en setning dypt inne i en bok, venter på å bli lest.
Men først må du utvide ditt sinn.
- Først må du se forbi. - Hva et lass med søppel.
- Hvor kom du fra? - Me?
- Jeg har vært her hele denne tiden. - Du, gutt ...
Er din bestemor ganske bra?
Jeg tror det.
Jeg ville ikke være så sikker på det. Gi meg koppen.
Medlidenhet.
Utvide sinn.
Din aura er pulserende, kjære. Er du i det hinsides?
- Jeg tror du er. - Klart det.
Se på koppen. Fortell meg hva du ser.
Yeah.
Harrys fikk slags wonky kors. Det er prøvelser og lidelse.
Og at det kan være sola og det er lykke.
Så ...
... Du skal lide, men du skal være fornøyd om det.
Gi meg koppen.
Oh, min kjære gutt.
Min kjære ...
... Du har Grim.
The Grin? Hva er Grin?
Ikke Grin, din idiot. The Grim.
"Ta form av en gigantisk spektral hund.
Det er blant de mørkeste varsler i vår verden.
Det er et varsel ...
... Av døden. "
Du tror ikke at Grim ting er fikk noe å gjøre med Sirius Svaart?
Oh, ærlig, Ron. Hvis du spør meg, Spådom er en ullen disiplin.
Nå, Ancient Runes, det er et fascinerende emne.
Ancient Runes? Nøyaktig hvor mange klassene tar du?
En rettferdig få.
Hang på. Det er ikke mulig.
Ancient Runes er i Samtidig som spådom.
Du må være i to klasser på en gang.
Ikke vær dum. Hvordan kan noen være i to klasser på en gang?
"Utvid din sinn. Bruk Inner Eye å se fremtiden. "
Det var det. Kom igjen, nå. Kom nærmere. Mindre snakker, hvis du ikke tankene.
Jeg fikk en virkelig godbit for deg i dag.
En flott leksjon. Så følg meg.
Høyre, mye du. Mindre chattering. Form en gruppe der borte.
Og åpne bøkene til side 49.
Nøyaktig hvordan gjør vi det?
Bare slag ryggraden, selvfølgelig. Godhet meg.
- Må ikke være slik en pyse, Langballe. - Jeg er ok. Okay.
- Jeg tror de er morsomme. - Å, ja. Fryktelig morsomt.
Vittig. Gud, dette stedet har gått til hundene.
Vent til far hører Humlesnurr fikk denne OAF undervisning klasser.
Hold kjeft, Malfoy.
Dementor! Dementor!
- Bare ignorer ham. - Du er ment å klappe den.
Yeah.
Er han ikke vakker?
Si hei til Buckbeak.
Gygrid, nøyaktig hva er det?
Det, Ron, er en hippogriff.
Første du ønsker å vite er at de er veldig stolte skapninger.
Veldig lett fornærmet. Du ønsker ikke å fornærme en hippogriff.
Det kan være det siste du noensinne gjør.
Nå, vil som liker å komme og si hei?
Godt gjort, Harry. Godt gjort.
Kom igjen nå.
Nå ...
... Må du la ham gjøre det første flytte. Det er bare høflig. Så ...
... Trinn opp. Gi ham en fin bue.
Så du venter og se om han bukker tilbake.
Hvis han gjør det, kan du gå og røre ved ham.
Hvis ikke ... Vel, vi får til det senere.
Bare gjøre din bue.
Nice og lav.
Back off, Harry. Back off.
Hold stille.
Godt gjort, Harry. Godt gjort. Her stor du brute, du.
Right. Jeg tror du kan gå og klappe ham nå.
Gå på. Ikke vær sjenert.
Nice og langsom, nå. Nice og treg. Slow.
Ikke så fort, Harry.
Sakte ned, Harry. Det er det ...
Nice og treg. Nå la ham komme til deg.
Sakte, nå, sakte, sakte ...
Det er det ...
Ja!
Godt gjort! Godt gjort, Harry, godt gjort!
Har han komme til å fly?
- Jeg tror han kan la du rir ham nå. - Hva?
- Kom igjen. - Hei, hei, hei!
Sett deg over her, like bak vingen felles.
Ikke trekk ut noen av sine fjær, fordi han ikke vil takke deg for det.
Godt gjort, Harry, og godt gjort, Buckbeak.
Det var onde, Harry!
Oh, takk.
Godt gjort, well done.
- Hvordan gjør jeg meg først dag? - Strålende, professor.
Du er ikke farlig i det hele tatt, er du, deg stor stygg brute!
Malfoy, nei ...
Nei!
Buckbeak!
Whoa, whoa, whoa ...
Whoa! Buckbeak!
Borte, du dum skapning ...
- Det drepte meg! - Ro deg ned. Det er bare en ripe!
Gygrid!
- Han må bli tatt til sykehuset. - Jeg er læreren. Jeg skal gjøre det.
- Du kommer til å angre på dette. - Klasse avvist!
Du og din blodige kylling!
Gjør det vondt forferdelig, Draco?
Den kommer og går. Likevel anser jeg meg heldig.
Madam Pomfrey sa en annen minutt og jeg kunne ha mistet armen min.
- Jeg kan ikke gjøre lekser i flere uker. - Lytt til idiot.
- Han er egentlig å legge den på tykt, ikke sant? - Minst Gygrid ikke fikk sparken.
Jeg hører Draco fars rasende. Vi har ikke hørt slutten av denne.
- Han er blitt observert! - Hvem?
Sirius Black!
Dufftown? Det er ikke langt herfra.
Du tror ikke han hadde kommet til Galtvort, gjør du?
- Med desperantene ved hver inngang? - Desperantene?
Han smatt forbi dem en gang. Hvem er å si at han ikke vil gjøre det igjen?
Det stemmer. Svart kan være hvor som helst. Det er som prøver å fange røyk.
Som å prøve å fange røyk med bare hendene.
Spennende, er det ikke?
Vil noen liker å våge gjette ...
... Om hva som er inni?
- Det er en boggart, er det. - Veldig bra, Mr. Thomas.
Nå kan noen fortelle meg hva en boggart ser ut?
- Ingen vet. - Da fikk hun her?
Boggarts er form-shifters.
De tar form av hva en person som frykter mest.
- Det er det som gjør dem så ... - Så skremmende, ja, ja, ja ...
Heldigvis finnes en veldig enkel sjarm å avvise en boggart.
La oss praktiserer det nå. Uten tryllestaver, takk.
etter meg. Riddikulus!
- Riddikulus! -. Veldig bra
Litt kraftigere og veldig klar. Hør:
- Riddikulus! - Riddikulus
- Denne klassen er latterlig. - Veldig bra.
Så mye for den enkle delen. Du skjønner, den besvergelsen alene er ikke nok.
Hva utførelser virkelig en boggart er latter.
Du trenger å tvinge den til å anta en form du finne virkelig morsomt.
La meg forklare. Neville, ville du bli med meg, please?
Kom igjen, ikke vær sjenert. Kom på.
Kom på.
Hallo. Neville, hva skremmer deg mest av alt?
Professor Slur.
- Beklager? - Professor Slur.
Professor Slur. Ja, skremmer alle.
- Du bor med bestemoren din. - Jeg vil ikke at det å slå inn henne, heller.
Nei ..
... Vil det ikke. Jeg vil ha deg til bilde klærne.
Kun klærne hennes, veldig klart, i tankene dine.
- Hun bærer en rød veske ... - Vi trenger ikke å høre.
Så lenge du ser det, vil vi se den. Nå, når jeg åpner for at garderoben ...
... Her er hva jeg vil deg å gjøre. Unnskyld.
Tenk Professor Slur i din bestemors klær.
Kan du gjøre det?
Ja. Wand på klar.
En, to, tre.
Tenk, Neville, tror.
Riddikulus!
Wonderful, Neville, herlig! Utrolig! Ok ...
... På baksiden, Neville. Alle, danner en linje ...
Form en linje!
Jeg vil at alle skal bilde tingen de frykter aller mest ...
... Og gjøre det til noe morsomt.
Neste! Ron!
Konsentrer. Face din frykt. Vær modig!
Wand klare, Ron.
Riddikulus!
Ja!
Ser du? Veldig bra, veldig bra!
Marvelous! Absolutt, veldig, veldig hyggelig! Parvati! Neste!
Vis oss hva du ser.
Hold nerve. Steady.
Riddikulus!
Og neste! Step up, step up!
Wonderful, wonderful!
Her!
Riddikulus!
Right. Beklager om det. Det er nok for i dag.
Samle dine bøker fra baksiden.
Det er slutten av leksjonen. Takk! Beklager!
Beklager, du kan ha for mye av en god ting.
Husk at disse besøkene Hogsmeade Landsbyen er et privilegium.
Skulle din oppførsel gjenspeiler dårlig på skolen ...
... At privilegiet skal ikke forlenges igjen.
Ingen tillatelse signert, ingen besøker landsbyen.
Det er regelen, Potter.
De med tillatelse, følg meg. De uten, bli satt.
Jeg tenkte at hvis du signerte det, så kunne jeg ...
Jeg kan ikke. Bare en forelder eller en verge kan signere.
Siden jeg verken, det ville være upassende.
Jeg beklager, Potter. Det er mitt siste ord.
Glem det, folkens. Sees senere.
Professor, kan jeg spørre deg om noe?
Du ønsker å vite hvorfor jeg stoppet deg vendt at boggart, ja?
Jeg trodde det skulle være åpenbar.
Jeg antok at det ville ta form av Lord Voldemort.
Jeg har tenkt på Voldemort først.
Men så husket jeg den kvelden på toget ...
... Og Dementor. - Jeg er veldig imponert.
Som tyder på det du frykter mest er frykten selv.
Dette er meget klokt.
Før jeg besvimte ...
... Jeg hørte noe.
En kvinne ...
... Skriker.
Desperantene tvinge oss til å gjenoppleve våre aller verste minner.
Våre smertene blir deres makt.
Jeg tror det var min mor ...
... Den natten hun ble myrdet.
Den aller første gangen jeg så deg, Harry, Jeg gjenkjente deg umiddelbart.
Ikke ved arr din, ved øynene dine.
De er din mor, Lily-tallet.
Ja.
Å, ja. Jeg kjente henne.
Din mor var der for meg på et tidspunkt da ingen andre var.
Ikke bare var hun en særdeles begavet heks ...
... Hun var også en uvanlig snill kvinne.
Hun hadde en måte å se skjønnheten i andre ...
... Selv, og mest spesielt, når det person kunne ikke se det i seg selv.
Og din far, James, på den annen side ...
... Han ...
Han hadde en viss, skal vi si, talent for trøbbel.
Et talent, Rumor Has It, han gikk videre til deg.
Du er mer som dem enn du vet, Harry.
Med tiden vil du komme til å se bare hvor mye.
Honeyduke er Sweetshop er strålende, men ingenting slår Zonko er Joke Shop.
Vi fikk aldri gå til skrikende Shack.
- Du hørte det er den mest ... - Haunted bygning i Storbritannia. Jeg vet.
Hva skjer?
Sannsynligvis Neville glemte passordet på nytt.
- Hei. - Å, du er der.
La meg gjennom, takk. Unnskyld meg! Jeg er leder Boy!
Kom tilbake, dere alle.
Ingen er til å skrive denne sovesal til det er blitt søkt.
The Fat Lady! Hun er borte!
Serverer hennes høyre. Hun var en forferdelig sanger.
Det er ikke morsomt, Ron.
Hold ro, alle sammen. Bryte seg inn firere. Tilbake til fellesrom.
- Vær stille. - Lag måte.
- Rektoren er her. - Kom igjen, trekk.
Du hørte. Flytt!
Mr. Filch? Rund opp spøkelser.
Send dem til å søke hvert maleri i slottet for å finne Fat Lady.
Det er ikke behov for spøkelser, professor.
The Fat Lady er der.
Mind hvor du skal! Sakte ned!
Du lytte! Jeg er leder Boy!
- Kom tilbake hit! - Hold deg i bevegelse!
Kjære Lady, som gjorde dette mot deg?
Øyne som djevelen, han fikk, og en sjel så mørk som navnet hans.
Det er ham, rektor. Den ene de alle snakker om.
Han er her, et sted i slottet!
Sirius Black!
Sikre slottet, Mr. Filch. Resten av dere, til Great Hall.
Jeg har søkt på Astronomy Tower og Owlery. Det er ingenting der.
- Takk. - I tredje etasje er tydelig også, sir.
- Veldig bra. - Jeg har gjort fangehullene.
Ingen tegn til Black, eller noe annet sted i slottet.
Jeg hadde egentlig ikke forvente seg å somle.
Bemerkelsesverdig prestasjon, syns du ikke?
Slik skriver du inn Galtvort Castle på ens egne ...
... Helt uoppdaget? - Ganske bemerkelsesverdig, ja.
Noen teorier om hvordan han klarte det?
Mange. Hver så usannsynlig som den neste.
Du husker kanskje ...
... Før semesterstart Jeg uttrykte bekymring ...
... Om din avtale av professor ...
Ikke en eneste professor i dette slottet ville hjelpe Sirius Svart inn i det.
Jeg er ganske overbevist om Slottet er trygt ...
... Og jeg er mer enn villig til å sende elevene til husene sine.
Hva med Potter? Skulle han bli advart?
Kanskje. Men for nå, la ham sove.
For i drømmer, inngår vi en verden det er helt vår egen.
La dem svømme i det dypeste hav eller gli over den høyeste skyen.
Turn til side 394.
Unnskyld meg, sir. Hvor er Professor Lupus?
Det er egentlig ikke din bekymring, er det, Potter?
Det er nok å si din professor befinner seg ute av stand til å undervise ...
... På det nåværende tidspunkt. Turn til side 394.
"Varulver"?
Sir, vi bare lært om rød caps og hinkypunks.
- Vi er ikke ment å starte det i ukevis. - Quiet.
Da kom hun komme inn? Visste du se henne komme inn?
Nå, hvem av dere kan fortelle meg forskjellen ...
... Mellom en Animagus og en varulv?
Ingen?
- Hvordan skuffende. - Please, sir.
En Animagus er en veiviser som velger å slå inn et dyr.
En varulv har ikke noe valg.
Med hver fullmåne ...
... Han ikke lenger husker hvem han er. Han ville drepe sin beste venn.
Den varulv reagerer bare til samtalen av sitt eget slag.
Takk, Mr. Malfoy. Det er andre gang ...
... Du har snakket utenfor tur, Miss Granger.
Er du i stand av besøksforbud deg selv ...
... Eller tar du stolthet å være en uutholdelig know-it-all?
- Han har et poeng, vet du. - Fem poeng fra Gryffindor.
Som en motgift til uvitenhet din, og på pulten min, innen mandag morgen ...
... To ruller med pergament på varulv, med vekt ...
... På å gjenkjenne den. - Det er Rumpeldunk morgen.
Så jeg foreslår at du tar ekstra omsorg, Mr. Potter.
Tap av lemmer vil ikke unnskylde deg.
Side 394.
Begrepet "varulv" ...
... er en sammentrekning av den angelsaksiske ordet "wer "...
... Som betyr "mann" og "ulv." Varulv, mann-ulv.
Det er flere måter å bli en varulv.
De omfatter blir gitt makten av form-skiftende ...
... Blir bitt av en varulv ...
Go, Harry! Go, Harry!
Aresto momentum!
- Han ser litt peaky, gjør han ikke? - Peaky?
Hva forventer du? Han falt over 100 meter.
La oss gå deg av et tårn og se hvordan du ser ut.
Sannsynligvis rett syn bedre enn han gjør normalt.
- Hvordan føler du deg? - Å, brilliant.
Du ga oss et riktig godt skremme.
- Hva skjedde? - Vel, falt du av din kost.
Egentlig? Jeg mente kampen. Hvem vant?
Ingen klandrer deg, Harry.
Desperantene er ikke ment å være på eiendommen. Humlesnurr rasende.
Etter at han reddet deg, han sendte dem av.
Det er noe annet du bør vite også.
Når du falt, blåste din sopelime slags inn i Whomping Willow, og ...
Vel ...
Jeg beklager om kosteskaft din.
Er det ingen sjanse for å fikse det?
Nei.
Professor, hvorfor gjøre det desperantene påvirke meg så?
- Jeg mener, mer enn alle andre? - Hør.
Desperantene er foulest skapninger å gå denne jord.
De lever på hver god følelse, hver glad minne ...
... Inntil en person skal etterlates med absolutt ingenting, men hans verste opplevelser.
Du er ikke svake, Harry.
Desperantene påvirke deg mest fordi det er sant redsler i din fortid.
Horrors dine klassekamerater kan knapt forestille seg.
Du har ingenting å skamme seg over.
- Jeg er redd, professor. - Jeg ville vurdere deg en tosk hvis du ikke var.
Jeg trenger å vite hvordan man skal bekjempe dem. Du kunne lære meg.
Du gjorde en på toget forsvinne.
Det var bare en som natten.
- Men du har gjort det gå unna. - Jeg har ikke later til å være en ekspert, Harry.
Men som desperantene synes å ha utviklet en interesse i deg ...
... Kanskje jeg burde lære deg. Men etter ferien.
For nå, jeg trenger å hvile.
Siste samtale for Hogsmeade! Kom igjen, nå!
- Gutter, la meg gå. - Clever, Harry.
- Men ikke flink nok. - Vi har fått en bedre måte.
- Jeg prøver å komme til Hogsmeade. - Vi vet det.
Vi skal komme deg dit.
- Vi vil vise deg en raskere måte. - Lf du pipe ned.
- Velsigne ham. - La meg gå! Kom igjen, folkens. Ikke ...
- Nå, Harry. - Kom og bli med de store gutta.
Hva gjør du?
- Hva er dette søppel? - "Hva er dette tull?" sier han.
- Det er hemmeligheten bak vår suksess. - Det er en nøkkel som gir den til deg ...
Men vi har bestemt dine behov er større enn vår.
George, hvis du vil.
Jeg høytidelig sverger at jeg opp til noe godt.
"Herrer Moony, Wormtail, Padfoot og utstikkerne ...
... Er stolte av å presentere den Marauder kart. "
Vi skylder dem så mye.
Hang på. Dette er Galtvort. Og det ...
- Nei Er det virkelig ...? - Humlesnurr.
- I studien sin. - Pacing.
Betyr det mye.
- Så dette kartet viser ... - Alle.
- Hvor de er. - Hva de gjør.
- Hvert minutt. - Hver dag.
- Brilliant! Hvor har du fått det? - Fra Filch kontor.
- Første året. - Det er sju hemmelige gangene ...
... Ut av slottet. - Vi vil anbefale denne.
- The One-Eyed Witch passasje. - Fører deg til Honeyduke tallet.
Skynd deg. Filch er overskriften på denne måten.
Og ikke glem. Når du er ferdig, bare gi det en vannkran og si:
"Mischief forvaltet." Ellers, alle kan lese det.
Nå, hvor mye du vil?
Delicious.
Det er ment å være det mest hjemsøkte bygningen i Storbritannia. Sa jeg nevner det?
To ganger.
Ønsker du å flytte litt nærmere?
Til skrikende Shack?
Egentlig er jeg fint her.
Vel, vel. Se hvem som er her.
Dere to shopping for den nye drømmehus?
Bit grand for deg, er det ikke, Weasle-Bee? Ikke familien din sove i samme rom?
- Hold kjeft, Malfoy. - Ikke veldig vennlig.
Gutter, jeg tror det er på tide vi lærer Weasle-Bee hvordan man skal respektere sine overordnede.
- Håper du ikke mener selv. - Hvordan våger du snakke til meg!
Du skitne lille mudblood!
Hvem er det?
- Ikke stå der! Gjør noe! - Hva?
Hva skjer, Malfoy? Mistet skiene?
Kom deg ut av veien!
Flytt!
Malfoy! Vent! Vent!
Harry!
Bloody helvete, Harry. Det var ikke morsomt.
De røyskatter! Aldri fortalt meg om eventuelle Marauder kart.
Han vil ikke beholde den. Han vil snu den over til professor McSnurp.
- Er du ikke? - Klart det. Sammen med sin usynlighetskappen.
Se hvem det er. Madam Rosmerta.
- Ron ideer henne. - Det er ikke sant!
- Professor McSnurp! - Cornelius!
Tillat meg, minister.
- Oh, Gygrid ... - Beklager om det.
Rosmerta, min kjære. Jeg håper bedriften er god.
Det ville være mye bedre dersom departementet var ikke sende desperantene ...
... Inn i mitt pub annenhver natt! - Vi har ...
- Vi har en morder på frifot. - Sirius Svart i Hogsmeade!
Og hva ville bringe ham her?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Kom.
Harry!
- Ingen mindreårige veivisere tillatt i dag! - Steng den jævla døra!
- Så uhøflig. - Tykk hoder.
- Tykk hoder! - Hvordan våger de!
- Hvem er de ringer tykke hoder? - Young whippersnappers!
Ingen vil komme til en pub hvor de vil bli skremt ut av sine vettet.
Professor Humlesnurr ikke ønsker desperantene rundt stedet.
Fortell meg hva dette handler om.
År siden, da Harry Potter foreldre innså at de var merket for død ...
Husker du? De gjemte seg. Få visste hvor de var.
En som gjorde var Sirius Black. Og han fortalte du-vet-hvem.
Ikke bare gjorde Svart lede ham til Potters den kvelden ...
... Han også drept Peter Pettigrew!
- Peter Pettigrew? - Little klump av en gutt.
- Alltid etterfølgende etter Black. - Jeg husker.
Aldri la James og Sirius ute av syne hans.
- Hva skjedde? - Peter prøvde å advare Potters ...
... Og kanskje hadde han ikke kjøre inn i en gammel venn, Sirius Black.
Svart var ond. Han drepte ikke Pettigrew.
Han ødela ham!
En finger. Det er alt som var igjen. En finger. Ingenting annet.
Sirius Svart har kanskje ikke la hendene på Potters ...
... Men han er grunnen til at de er døde. - Han ønsker å fullføre ting.
- Jeg tror ikke det. - Det er ikke det verste.
- Hva kan være verre? - Dette: Sirius Svaart var ...
... Og er fortsatt til denne dag ...
... Harry Potters gudfar!
Ron, se!
- Beklager. Unnskyld, unnskyld meg. - God jul.
Harry, hva skjedde?
Han var deres venn ...
... Og han forrådt dem.
Han var deres venn!
Jeg håper han finner meg.
Fordi når han gjør, Jeg skal være klar!
Når han gjør, jeg skal drepe ham!
Harry.
Det du er. Du kom.
Er du sikker på dette, Harry? Dette er veldig avansert magi ...
... Vel utover det vanlige Trollmannsverdenen Level.
Jeg er sikker.
Vel, alt forberedt.
Spell Jeg skal lære deg kalles Patronus Charm.
Har du hørt om det?
Ingen? Vel ...
En Patronus er en positiv kraft. For veiviseren som tryller en ...
... Det fungerer som et skjold, med desperant fôring på det heller enn ham.
Men for at det skal virke, du trenger å tenke på et minne.
Ikke akkurat noen minne, en veldig glad minne, en svært kraftig minne.
Kan du gjøre dette? Ja. Veldig bra.
Lukk øynene.
Konsentrer.
Utforsk din fortid.
Har du et minne?
La det fylle deg opp.
Fordype deg i den.
Da snakker besvergelse, Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. -. Veldig bra
Skal vi? Wand på klar.
Expecto Patronum!
Expecto ... Expecto ...
Forvent ...
Here we go. Kom på. Sitt opp. Dype åndedrag.
Det er greit. Jeg gjorde ikke forvente deg å gjøre det første gang.
Det ville ha vært bemerkelsesverdig. Her spiser dette. Du vil føle deg bedre.
- Det er en ekkel desperant. - Å, nei, nei, nei.
Det var en boggart, Harry. En boggart.
Den virkelige ting ville være verre. Mye, mye verre.
Som en sak av interesse, hva tenkte du?
- Hvilket minne gjorde du velge? - Første gang jeg red en sopelime.
Det er ikke bra nok. Ikke på langt nær bra nok.
Det er en annen. Det er ikke lykkelig, akkurat.
Vel, det er.
Det er den lykkeligste jeg noensinne har følt ...
... Men det er komplisert. - Er det sterk?
Så la oss gi det en sjanse. Du føler deg klar?
Bare gjør det.
Expecto Patronum!
Ja!
Godt gjort, Harry. Godt gjort!
- Jeg tror jeg har fått nok for i dag. - Ja. Sitt ned. Her.
Spis dette, hjelper det. Det hjelper virkelig.
Og bare så du vet, Harry ...
... Jeg tror du har gitt din far en løpe for pengene hans. Og det ...
... Sier noe.
Jeg tenkte på ham.
Og mamma.
Å se ansiktene deres.
De snakket til meg.
Bare snakker.
Det minnet jeg valgte.
Jeg vet ikke engang om det er ekte.
Men det er det beste jeg har.
- Beautiful dag. - Gorgeous.
Med mindre du har blitt revet i stykker!
Ripped i stykker? Hva snakker du om?
- Ronald har mistet sin rotte. - Jeg har ikke mistet noe!
- Katten din drepte ham! - Søppel.
Harry, har du sett hvordan som blodtørstige beist av hennes ...
... Er alltid på lur om. Og Scabbers er borte.
Vel, kanskje du burde ta bedre vare på kjæledyrene!
- Katten din drepte ham! - Visste ikke.
- Visste. - Visste ikke.
Hvordan gikk det, Gygrid? Høringen?
Vel, først av, komitemedlemmene byttet ...
... Snakker om hvorfor vi var der.
Jeg reiste meg og gjorde mitt stykke. Said hvordan Buckbeak ...
... Var en god hippogriff, alltid renset sine fjær.
Og så Lucius Malfang reiste seg. Vel, du kan forestille deg.
Han sa Buckbeak var en dødelig og farlig skapning ...
... Som vil drepe deg så snart som ser på deg.
Og så?
Og så spurte han på det verste, gjorde gamle Lucius.
- De er strie deg! - Nei, jeg er ikke sparken.
Buckbeak er blitt dømt til døden!
Edderkopper! Det er ... Det er edderkopper. Edderkopper. De vil meg å tappe-dans.
- Jeg ønsker ikke å tappe-dans! - Fortell dem edderkopper.
Akkurat, ja. Fortell dem. Jeg skal fortelle dem ...
- Peter Pettigrew? -. Lille klump av en gutt
- Alltid etterfølgende etter Sirius Black. - Black var onde.
Han drepte ikke Pettigrew, han ødela ham!
- Sett at lys ut! - Beklager.
- Se på den der, gutt. - Vi prøver å sove her!
Mischief forvaltet. Nox.
Potter.
Hva gjør du vandrende korridorene om natten?
Jeg var søvne.
Hvordan usedvanlig som din far du er, Potter.
Han var også meget arrogant, strutting om slottet.
Min far ble ikke strut. Og heller ikke I.
Hvis du ikke tankene, ville jeg sette pris det hvis du kunne redusere tryllestaven.
Slå ut lommene.
Slå ut lommene!
Hva er dette?
- Spare litt pergament. - Virkelig? Åpne den.
Avsløre dine hemmeligheter.
Les det.
"Herrer Moony, Wormtail, Padfoot, og utstikkerne ...
... Tilbyr sine komplimenter til professor Slur og ... "
Gå på.
"Og be han holde sin store nese ute av andres virksomhet. "
- Du uforskammet lite ... - Professor!
Vel, vel. Lupin.
Ut en liten tur i måneskinnet, er vi?
Harry, er du ok?
Det gjenstår å se.
Jeg har nå nettopp konfiskert en ganske merkelig artefakt.
Ta en titt, Lupin. Ment å være ditt område av ekspertise.
- Åpenbart er det fullt av svart magi. - Jeg seriøst tviler på det, Severus.
Det ser ut som om det er et pergament utformet for å fornærme noen ...
... Som prøver å lese den. Jeg mistenker det er en Zonko produkt.
Likevel skal jeg undersøke noen skjulte kvaliteter det kan ha.
Det er, tross alt, som du sier, mitt område av ekspertise.
Harry, vil du bli med meg, please? Professor, god natt.
Er du døv? Sett at lys ut!
Kom inn.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hvordan dette kartet kom til å være i besittelse din ...
... Men helt ærlig er jeg forbløffet at du ikke hånden det i.
Har det aldri skje deg at dette, i hendene på Sirius Svaart ...
... Er et kart for deg?
- Nei. - Nei, sir.
Din far har aldri satt mye butikken av reglene heller.
Men han og din mor ga sitt liv for å redde ditt.
Gambling deres offer av vandrende slottet ubeskyttet ...
... Med en drapsmann på frifot ser for meg en dårlig måte å smelle dem!
Nå vil jeg ikke dekke opp for deg igjen.
- Hører du meg? - Ja, sir.
Jeg vil du skal tilbake til sovesalen din og bli der.
Og ikke ta noen omveier. Hvis du gjør det, skal jeg vite.
Professor, bare så du vet, Jeg tror ikke at kartet alltid fungerer.
Tidligere viste den noen i slottet. Noen jeg kjenner å være død.
Oh, really? Og hvem kan det være?
Peter Pettigrew.
Det er ikke mulig.
Det er akkurat hva jeg så.
God natt, professor.
Utvide sinn. Du må se forbi.
Kunsten av krystall stirre er i clearing av det indre øyet.
Bare da kan du se. Prøv igjen.
Nå, hva har vi her?
Har du tankene meg å prøve?
The Grim, muligens.
Min kjære, fra første stund du trappet foten i klassen min ...
... Jeg følte at du ikke besitter den riktige ånd ...
... For den edle kunsten spådom. Nei, du ser det.
Du kan være ung i år, men ditt hjerte er som innskrumpet ...
... Som en gammel jomfru er, din sjel så tørr som sidene i bøkene ...
... Som du så desperat cleave.
Har jeg sagt noe?
Hun er borte mentale, har Hermine. Ikke det at hun ikke alltid var mental ...
... Men nå er det i det åpne for alle å se.
Hang på.
- Vi bør nok ta dette tilbake. - Jeg går ikke tilbake.
- Fine. Sees senere. - Se deg.
Harry Potter ...
- Professor Trelawney ... - Han kommer tilbake i kveld.
Beklager?
I kveld, han som forrådte sine venner, hvis hjerte råtner med mord ...
... Skal bryte fri.
Uskyldig blod skal sølt ...
... Og tjener og mestre skal bli gjenforent igjen.
Jeg er så lei meg, kjære gutt. Sa du noe?
Nei.
Ingenting.
Jeg kan ikke tro de kommer til å drepe Buckbeak. Det er bare altfor horrible.
- Det bare ble verre. - Hva sa jeg? Far sa ...
... Jeg kan holde hippogriff hode. Jeg skal donere den til Gryffindors rom.
Dette kommer til å bli rik.
- Se hvem som er her. - Kom å se showet?
You! Du stygg, motbydelig, onde liten kakerlakk!
Hermione, nei!
Han er ikke verdt det.
Malfoy, er du ok?
- La oss gå. Rask. - Ikke et ord til noen, forstått?
- Det føltes bra. - Ikke bra, strålende.
Se på ham. Elsker lukten av trærne når vinden blåser gjennom dem.
Hvorfor vi ikke bare sette ham fri?
De hadde vet det var meg, og deretter Humlesnurr ...
... Skulle komme i vanskeligheter. Han kommer ned, Humlesnurr.
Sier han vil være med meg når de ...
Når det skjer.
Stor mann, Humlesnurr.
En stor mann.
- Vi vil bo hos deg også. - Du skal gjøre noe slikt!
Tror jeg vil at du ser noe sånt? Nei.
Du bare drikke te og være slått av. Oh. Før du gjør, Ron ...
Scabbers! Du er i live!
- Hold et nærmere øye med kjæledyret ditt. - Jeg tror skylder deg noen en unnskyldning.
Right. Neste gang jeg ser Crookshanks, Jeg skal la ham vite.
Jeg mente meg!
Blimey. Hva var det?
Gygrid!
Oh, crikey.
Nei, minister. Over denne måten.
Det er sent. Det er nesten mørkt. Du bør ikke være her.
Noen ser deg utenfor denne tiden av natten, vil du være i trøbbel.
Spesielt deg, Harry. Med deg i et øyeblikk!
Rask. Raskt!
Gygrid.
- Det blir fint. Det blir greit. - Kom igjen, gå videre!
- Det er Ling du ser der borte ... - På skråningen.
- På skråningen ... Ah, Gygrid. - Professor Humlesnurr.
- God kveld. - Statsråd. Gjør din vei gjennom.
- Ha en te, om du vil. - Nei, Gygrid.
- Gentlemen. - Jeg vil gjerne en kopp te.
Vel, jeg tror vi skal komme ned til virksomheten vår, skal vi?
Veldig bra. Det er beslutningen av komiteen for deponering ...
... Av farlig Creatures at hippogriff Buckbeak ...
... Heretter kalt "fordømte" skal utføres denne dagen ved solnedgang.
- Kjære, kjære ... - Nå, nå, Gygrid. Nå, kom igjen.
- Greit. Det blir bra. - Henrettelsen skal sende ut ...
Hva?
Jeg trodde jeg bare så ...
- Aldri sinn. - La oss gå!
Buckbeak betydde ikke noe ondt.
Å, nei.
Han bet meg. Scabbers.
Ron. Ron!
- Ron! - Scabbers, kom tilbake.
Vent!
- Scabbers, bit du meg! - Harry, skjønner du hva tree dette er?
Det er ikke bra. Ron, løp!
Harry, Hermine, løp!
Det er Grim!
- Harry! - Ron! Ron, vent!
Harry!
- Hjelp! - Ron!
- Ron. Ron. - Ron!
Kom igjen!
Flytt!
Duck!
Harry!
- Å, jeg beklager. - Ikke bekymre deg.
- Hvor tror du dette går? - Jeg har en anelse.
Jeg bare håper jeg tar feil.
Vi er i skrikende Shack, er vi ikke?
Kom på.
Ron.
- Ron. Du er okay. - Hunden. Hvor er den?
Det er en felle. Han er hunden. Han er en Animagus.
Hvis du ønsker å drepe Harry, du må drepe oss også!
Nei Bare én vil dø i kveld.
Da kan det bli deg!
Skal du drepe meg, Harry?
Expelliarmus!
Vel, vel, Sirius. Ser heller fillete, ikke er vi?
Til slutt, kjødet gjenspeiler galskapen innenfor.
Vel, du vet alt om galskapen innenfor, ville du ikke?
- Jeg fant ham. - Jeg vet det.
- Det er ham. - Jeg forstår.
- La oss drepe ham! - Nei! Jeg stolte på deg!
Og hele denne tiden, du har vært hans venn.
Han er en varulv! Det er derfor han har vært savnet klasser.
Hvor lenge har du kjent?
- Siden Professor Slur setter essay. - Vel, Hermine.
Du er den skarpeste heksen på din alder har jeg aldri møtt.
Nok prat, Remus! Kom, la oss drepe ham!
- Vent! - Jeg gjorde mitt venter!
Tolv år med det!
I Azkaban!
Veldig bra. Drepe ham.
Men vent ett minutt. Harry har rett til å vite hvorfor.
Jeg vet hvorfor.
Du forrådt mine foreldre.
- Du er grunnen til at de er døde! - Nei, det var ikke ham.
Noen gjorde forråde foreldrene dine ...
... Noen som, inntil ganske nylig, Jeg trodde å være død!
- Hvem var det, da? - Peter Pettigrew!
Og han er i dette rommet! Akkurat nå!
Kom ut, kom ut, Peter!
- Kom ut, kom ut og lek! - Expelliarmus
Hevnen er søt.
Hvordan jeg håpet jeg ville være den ene å fange deg.
Severus ...
Jeg fortalte Humlesnurr du var å hjelpe en venn inn i slottet. Her er beviset.
Brilliant, Slur.
Du har satt dine opptatt tankene til oppgaven og kom til feil konklusjon.
Hvis du unnskylde oss, Remus og jeg har virksomhet ...
... Å ivareta. - Gi meg en grunn. Jeg ber deg!
- Ikke vær en tosk. - Han kan ikke hjelpe det. Det er vane.
- Vær stille. - Vær stille deg selv!
Dere to, krangel som et gammelt ektepar.
Kjør sammen og leke med din kjemi sett!
Jeg kunne gjøre det, vet du.
Men hvorfor nekte desperantene? De er så lengter etter å se deg.
Må jeg registrere et blaff av frykt? Å, ja.
En Dementor er Kiss. Man kan bare forestille seg hva som må være like.
Det sies å være nesten uutholdelig å være vitne til, men jeg skal gjøre mitt beste.
Severus, takk.
Vær så god.
Expelliarmus!
- Harry! Hva gjorde du bare gjøre? - Du angrepet en lærer!
- Fortell meg om Peter. - Han var på skolen hos oss.
Vi trodde han var vår venn!
- Nei Pettigrew er død. Du drepte ham! - Nei, det gjorde han ikke.
Jeg trodde jeg også, inntil du nevnte Pettigrew på kartet!
- Kartet lå, da. - Kartet ligger aldri!
Pettigrew er i live! Og han har rett der!
- Me! Han er mentalt! - Ikke du! Din rotte!
- Scabbers har vært i familien min for ... - Tolv år?
Merkelig lang levetid for en felles hage rotte!
- Han mangler en tå, er han ikke? - Hva så?
- Alle de kunne finne av Pettigrew var hans ... - Finger!
Dirty feiging hogg den av slik at alle skulle tro han var død!
- Og så han forvandlet til en rotte! - Vis meg.
- Gi den til ham, Ron. - Hva er det du prøver å gjøre med ham?
Scabbers!
La ham være i fred! Get off ham! Hva gjør du?
Remus?
Sirius.
Mine gamle venner!
Harry! Se på deg. Du ser så mye som faren din.
- James. Vi var de beste venner ... - Hvordan våger du snakke med Harry!
Hvordan våger du å snakke om James foran ham!
- Du solgte James og Lily til Voldemort! - Jeg mente ikke å!
The Dark Herre. Du har ingen anelse våpnene han besitter!
Spør deg selv, Sirius! Hva ville du ha gjort?
- Hva ville du ha gjort? - Død, snarere enn forråde mine venner!
James ville ikke ha ønsket meg drept!
Din far ville ha spart meg! Han ville ha vist meg nåde!
Bør ha realisert hvis Voldemort ikke drepe deg, ville vi. Sammen!
Nei!
- Harry, denne mannen ... - Jeg vet hva han er.
Men vi tar ham til slottet.
- Velsigne deg, gutt. Velsigne deg! - Kom deg bort!
Jeg sa vi skulle ta deg med til slottet.
Etter det, de desperantene kan ha deg.
Beklager om bite. Jeg regner med at twinges litt.
En bit? En bit? Du nesten rev beinet mitt off!
Jeg skulle for rotter.
Normalt har jeg en veldig søt disposisjon som en hund.
Mer enn én gang, foreslo James at jeg gjør endringen permanent.
Halen jeg kunne leve med. Men loppene, de er mord.
Okay.
- Du får gå. - Nei Ikke bekymre deg, ok?
Det er greit. Jeg skal bo.
Du går, jeg skal bo.
- Du okay? - Jeg har det bra. Go.
- Det ser veldig smertefullt. - Så smertefullt.
De kan hogge den.
Jeg er sikker på Madam Pomfrey skal fikse det i et hjerteslag.
Det er for sent. Den er ødelagt. Det må bli kappet av.
Det er vakkert, er det ikke?
Jeg glemmer aldri første gang Jeg gikk gjennom disse dørene.
Det vil være hyggelig å gjøre det igjen som en fri mann.
Det var en edel sak du gjorde tilbake dit.
Han fortjener ikke det.
Jeg trodde ikke faren min ville ha ønsket hans beste venner ...
... Å bli mordere.
Dessuten døde, sannheten dør med ham.
Alive, du er fri.
Slå meg inn i en flobberworm. Alt men desperantene!
Ron! Har jeg ikke vært et godt kjæledyr? Du vil ikke la dem gi meg ...
... Til desperantene, vil du? Jeg var din rotte!
- Sweet, flink jente! Sikkert du vil ikke ... - Få vekk fra henne!
Jeg vet ikke om du vet, Harry ...
... Men når du ble født, James og Lily gjorde meg din gudfar.
Jeg vet.
Jeg kan forstå hvis du velger å bo hos din tante og onkel ...
... Men hvis du noen gang ønsket et annet hjem ...
Hva? Kom og bo hos deg?
Det er bare en tanke. Jeg kan forstå hvis du ikke vil.
Harry!
Remus, min gamle venn. Har du tatt din potion i kveld?
Du vet den mannen du virkelig er, Remus! Dette hjerte er der du virkelig leve! Her!
Dette kjøttet er bare kjøtt!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Kjør! Kjør!
- Kom igjen. - Vent. Vent.
Hermine! Dårlig idé. Dårlig idé.
Professor?
Professor Lupin?
Nice doggy. Nice doggy!
Der du er, Potter!
Sirius!
Kom tilbake hit, Potter!
Sirius!
Nei Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Jeg så faren min.
Hva?
Han sendte desperantene vekk.
Jeg så ham over innsjøen.
Harry, har de tatt til fange Sirius.
Eventuelle minutt desperantene er skal utføre Kiss.
- De dreper ham? - Nei, det er verre.
Mye verre.
De kommer til å suge ut hans sjel.
Rektor, stoppe dem.
- De har feil mann. - Det er sant. Sirius er uskyldig.
- Det er Scabbers som gjorde det. - Scabbers?
Han er min rotte, sir.
Han er egentlig ikke en rotte. Han var en rotte. Han var min bror Percy sin rotte.
- Men da de ga ham en ugle ... - Poenget er, vi vet sannheten.
- Vennligst tror oss. - Jeg gjør det, Miss Grang.
Men ordet av tre 13-åring veivisere vil overbevise noen andre.
Et barns stemme, Men ærlig og sann ...
... Er meningsløst for dem som har glemt hvordan man skal lytte.
Mystiske ting tid.
Kraftig ...
... Og når tuklet med, farlig.
Sirius Black er i det øverste celle av Dark Tower.
Du vet de lover, Miss Grang.
Du må ikke bli sett.
Og du ville gjøre det bra, føler jeg, å returnere før denne siste klokkespill.
Hvis ikke, hvilke konsekvenser er for uhyggelig å diskutere.
Hvis du lykkes i kveld ...
... Mer enn ett uskyldig liv kan være spart.
Tre tørn bør gjøre det, tror jeg.
Oh, og forresten.
Når du er i tvil, finner jeg retracing mine skritt for å være en klok sted å begynne.
Good luck.
Hva i helvete var at alle om?
Beklager, Ron, men ser som du ikke kan gå ...
Hva skjedde?
- Hvor er Ron? - 07:30.
Hvor var vi i 7:30?
Jeg vet ikke. Going to Gygrid er?
Kom på. Og vi kan ikke sees.
Hermine!
Hermine! Hermine, vent.
Hermione, vil du fortelle meg hva det er vi gjør?
Du stygg, motbydelig, onde liten kakerlakk!
Det er oss.
Hermione, nei! Han er ikke verdt det.
Dette er ikke normalt.
Dette er en Time-Turner, Harry.
McSnurp ga den til meg først sikt.
Dette er hvordan jeg har fått til min undervisning hele året.
- Du mener vi har gått tilbake i tid? - Ja.
Humlesnurr selvsagt ønsket oss å komme tilbake til dette øyeblikket.
Åpenbart skjedde det noe Han vil at vi skal endre.
God punch.
Thanks.
Malfoy kommer.
- Kjør. - Ikke et ord til noen, forstått?
Jeg skal få den hoppet opp mudblood! Mark mine ord.
- Det føltes bra. - Ikke bra, strålende.
Kom på. Vi bør være på Gygrid-tallet.
Look. Buckbeak er fortsatt i live.
Selvfølgelig.
Husk hva Humlesnurr sa?
Lykkes vi, mer enn én uskyldige liv kan bli spart.
La oss gå.
Her kommer de. Jeg vil skynde.
Fudge har å se Buckbeak før vi stjele ham.
Ellers vil han tenke Gygrid sette ham fri.
Scabbers, du er i live!
- Hold et nærmere øye med kjæledyret ditt. - Det er Pettigrew.
- Harry, kan du ikke. - Han forrådte foreldrene mine.
- Du trenger ikke forvente meg å sitte her. - Ja, og du må!
Harry, du er i Gygrid sin hytte nå.
Hvis du går sprengning i, du tror du har blitt gal.
Forferdelig ting skjer med veivisere som blande seg med tiden.
Vi kan ikke sees.
Fudge kommer.
Og vi ikke drar?
Hvorfor er ikke vi forlater?
Er du gal?
Det vondt.
Unnskyld.
Vi kommer ut bakdøren. Go!
Er det virkelig det håret mitt ser ut fra baksiden?
Hva?
Jeg trodde jeg bare så ...
- Aldri sinn. - La oss gå.
Okay, gå, Harry. Go!
Kom deg bort. Get off.
Minister, jeg tror Jeg burde signere også.
Ja, veldig bra. Kanskje det ville være ...
Ok, Buckbeak. Kom raskt. Kom med oss ??nå. Kom på.
Fortsette å prøve. Kom på. Raskt.
Buckbeak. Ok? Raskt. Skynd deg. Ok?
- Ditt navn bare. - Det er en så veldig langt navn ...
Skynd deg nå, Buckbeak, okay?
Kom på. Kom igjen, Buckbeak.
Kom og få den fine døde ilder.
- Kom igjen. Det er her. Kom igjen, Beaky. - Her er vi, minister. Følg meg.
- Nå, se der. - Hvor?
- Se ut over steinene. - Hva skal jeg se?
Professor Dippet hadde den lange plantet da han var rektor.
- Å, ja. Ja, indeed. - Og alle jordbær.
- Kom igjen, Buckbeak. Kom på. - Jeg ser ingen jordbær.
- Over der. - Hvor?
- Over der. - Denne veien.
- La oss få dette overstått, takk. - Greit.
Men hvor er den?
Jeg så dyret, akkurat nå.
- Ikke et øyeblikk siden! - Hvordan ekstraordinære.
Buckbeak.
Kom nå, Humlesnurr. Noens tydeligvis sluppet ham.
- Gygrid? - Buckbeak.
Jeg tror ikke statsrådens tyder du hadde noe å gjøre med dette.
Hvordan kunne du? Du har vært med oss ??hele tiden.
- Høyre. - Vel, vel.
Vi må søke i grunnlag.
Vel, søk himmelen, hvis du må, minister.
I mellomtiden vil jeg gjerne en kopp te eller en stor brandy.
Oh, bøddel, dine tjenester er ikke lenger nødvendig.
Takk.
Du finner ingen små glass i dette huset, professor.
- Kom igjen. - Denne veien.
På denne måten nå.
- Hva nå? - Vi sparer Sirius.
- Hvordan? - Ingen idé.
- Look. Det er Lupin. - Immobulus
Og Slur kommer.
Og nå har vi vente.
- Minst noens glede seg. - Ja.
- Hermione? - Ja?
Før, nede ved sjøen, da jeg var sammen med Sirius ...
... Jeg fikk se noen.
At noen gjorde desperantene forsvinne.
Med en Patronus.
Jeg hørte Slur fortelle Humlesnurr.
Ifølge ham ...
... Bare en virkelig kraftig veiviser kunne ha tryllet det.
Det var faren min.
Min far påkalte Patronus.
- Harry, men din far ... - Dead. Jeg vet.
Jeg bare forteller deg hva jeg så.
Her kommer vi.
Du ser Sirius snakker til meg der?
- Han ber meg om å komme å bo hos ham. - Det er flott.
Når vi fri ham, vil jeg aldri må gå tilbake til Dumlingene '.
Det vil bare være meg og ham.
Vi kunne leve i landet ...
... Et sted du kan se himmelen.
Han vil like at etter alle disse årene i Azkaban.
Harry!
Kjør!
La oss gå.
- Hva gjør du? - Lagrer livet ditt.
Thanks.
- Flott. Nå kommer han for oss. - Ja, det gjorde jeg ikke tenke på det. Kjør!
Det var så skummelt.
Poor Professor Lupin er ha en veldig tøff kveld.
Sirius. Kom igjen!
- Dette er fryktelig. - Ikke bekymre deg.
Faren min vil komme. Han vil trylle Patronus.
Eventuelle minutt nå.
Akkurat der. Du vil se.
Harry, hør på meg. Ingen kommer.
Ikke bekymre deg, vil han. Han vil komme.
- Sirius. - Du er dø ...
... Dere begge.
Harry!
Expecto Patronum!
Du hadde rett, Hermine.
Det var ikke faren min jeg så tidligere. Det var meg!
Jeg så meg selv conjuring den Patronus før.
Jeg visste jeg kunne gjøre det denne gangen fordi ...
... Vel, jeg hadde allerede gjort det.
- Betyr det fornuftig? - Nei.
Men jeg liker ikke flyr ...!
Bombarda!
Jeg vil være evig takknemlig for dette ...
... Til dere begge.
- Jeg vil dra med deg. - En dag, kanskje.
For noen tid, mitt liv blir for uforutsigbart.
Og dessuten ...
... Du er ment å være her. - Men du er uskyldig.
Og du vet det.
Og for nå, vil det gjøre.
Jeg forventer at du er lei av å høre dette ...
... Men du ser så lik din far.
Bortsett øynene.
- Du har ... - Min mors øyne.
Det er grusom at jeg brukte så mye tid med James og Lily, og du så lite.
Men vit dette:
De som elsker oss egentlig aldri forlate oss.
Og du kan alltid finne dem ...
... Her inne.
Du virkelig er den lyseste heks på din alder.
Vi må gå.
- Vel? - Han er gratis. Vi gjorde det.
Visste hva?
God natt.
Hvordan fikk du der?
Jeg snakket til deg der. Og nå er du der.
- Hva er det han snakker om, Harry? - Jeg vet ikke.
Ærlig talt, Ron. Hvordan kan noen være to steder samtidig?
Hei, Harry.
Jeg så deg komme.
Jeg har sett verre, tro meg.
- Du har fått sparken. - Nei.
Nei, jeg sluttet, faktisk.
Resignert? Hvorfor?
Vel, virker det som om noen la slip natur min tilstand.
Denne gangen i morgen, vil ugler start ankommer og foreldre vil ikke ha ...
... Vel, en som meg undervise sine barn.
- Men Humlesnurr ... - Han har allerede ...
... Risikerte nok på mine vegne.
Dessuten, folk som meg er ...
Vel, la oss bare si at jeg er vant til det nå.
Hvorfor ser du så elendig, Harry?
Ingen av det gjorde noen forskjell.
- Pettigrew rømt. - Visste ikke gjøre noen forskjell?
Det gjorde hele forskjellen i verden. Du avdekket sannheten.
Du reddet en uskyldig mann fra en forferdelig skjebne.
Det gjorde stor forskjell.
Hvis jeg er stolt av noe ...
... Det er hvor mye du har lært dette året.
Nå, siden jeg ikke lenger din lærer ...
... Jeg føler ingen skyld overhodet om å gi dette tilbake til deg.
Så nå skal jeg si farvel, Harry.
Jeg føler meg sikker på at vi møtes igjen en gang.
Inntil da ...
... Ugagn forvaltet.
Stand tilbake, sa jeg! Eller Jeg tar det oppe hvis du ikke betale.
Harry.
Uansett hvor fikk du det?
Kan jeg ha en gå, Harry? Etter du har, selvfølgelig.
- Hva snakker du om? - Quiet.
La mannen gjennom. Jeg mente ikke å åpne den, Harry.
Det var dårlig innpakket. De fikk meg til å gjøre det.
Visste ikke.
- Det er en Firebolt. - Det er den raskeste sopelimen i verden.
For meg?
- Men hvem sendte det? - Ingen vet.
Dette kom med det.
- Kom igjen, Harry! - Ja, la oss se.
Hvor rask er det, Harry?
Lumos.
jeg høytidelig sverger at jeg er opp til noe godt.
Ugagn forvaltet.
Nox.